Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

бинокля

урарум

песенка о ветре
Не пеняйте ветру –
Дед творит молитву,
Соль греха стирает
Со щеки небритой,
Лопухом помятым
Промокает очи, –
Не ругайте деда,
Ветру грустно очень:
В грех ему вменяя
Насморк, хрип и кашель –
Сами ж забываем
Про беспечность нашу.
Дед вздыхает тяжко,
Мы глядим невинно, –
Ветру за нас страшно,
Нам за нас обидно.
Дед творит молитву,
Просит о пощаде…
Только нам небритых
Грешников не надо.


12.09.2020
бинокля

один старый циклик

РАСПЯТЫЕ СТИХИ

 

 

«... и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,  для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость; потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.» (1 Коринфянам 1:22–25)

 

 

***

Растворяется в вешней воде зимней грязью,

Просочается через асфальт до основ,

И тогда в кровь земную текут метастазы

Терпко-потных и полуопухших снов.

Несомненно, у праха проходит всё сразу,

И, конечно же, жизни несчастье пройдет,

Только выплывет с соком древесным зараза

В нареченный кому-то запретный плод.

И кого-то опять от паденья к изгнанью

Отреченья закон навека увлечет –

Так сочится по миру греховное знанье,

Истребляя отпавший от Бога народ.

Лишь Христово безумье соделал Отец

Утешением для истомленных сердец.

31.08.2002

***

Царя казнили воины,

Ведя войну со злом.

И караул удвоенный

Стал грозно под крестом —

Закона стражи гордые,

Взращенные войной,

В бою и смерти твердые,

Довольные собой.

Доспехи их блестящие

Внушали миру страх,

Сулили смерть грешащему

Мечи на раменах.*

Но жизни Царь казнимый,

Пришедший злых спасти,

Пролил слезу над ними:

«Ты, Отче, их прости!»

 

* Рамена – плечи


 

***

В могиле каменной был погребен

Воитель Славный, Избавитель мира.

В венец терновый и в кровавую порфиру

На бой был этот Воин облачен.

И дух любви мечом Ему служил,

А крест позорный — славным полем боя,

Где Царь преблагий, став грехом и тьмою,

Преступников с Законом примирил.

И в третий день, сорвав оковы смерти,

Сказал: «Другим воителям не верьте!»

 

 

***                                

Истома сладкая,

Пленяя стыд,

Возьмет украдкою,

Да победит.

И всё мне чудится –

Я на коне,

И меч мой трудится,

Блестя в огне.

Грехи и вороги

Летят во мглу, –

Мечом в восторге я

Путь застил злу.

В кровавом месиве

Свершаю месть...

Но что-то бесово

В той мести есть.

И где ж любовь моя,

И где же стыд?

Лишь злоба горькая

Поёт навзрыд.

 

***                               

Праведности ропоты,

Мщенья стон в груди,

Заглушаю шепотом:

«Господи, прости!»

Лишь Твое прощение

Побеждает смерть,

Мне ж – лампады тление,

Да молитвы твердь,

Да крепиться верою,

Да любви просить

К тем, кто злобой серою

Продолжает жить.

Январь 2001

 

***

Он предан был, но не предал, когда

Змей, жравший прах за древнее коварство,

Ему кричал: «Ты Бог?! Сойди с креста!

Ты мира Царь?! Тогда воссядь на царство!»

Но не грехом Он царствовать пришёл

В юдоль, где боль и смерть имеют силу.

Он, жизни Царь, покинул Свой Престол,

Стал смертным, чтобы смерть свести в могилу.

А в третий день восстал нетленный Бог

И воцарился в теле человечьем,

Чтоб каждый грешник, страх отринув, мог

Открыть лицо перед Престолом Вечным.

Май 2002


 

бинокля

Опять спиричуэл

dafiga-gramatny.livejournal.com/82653.html
 

Теперь этот текст поется без проблем, хотя, на мой взгляд, в литературном плане стал хуже.

 

ЕСТЬ В ГАЛААДЕ БАЛЬЗАМ

(спиричуэл)

 

припев

Есть в Галааде бальзам,

Он душу исцелит,

Есть в Галааде бальзам,

Он грех твой победит.

 

 

Порой меня терзает

Бесплодной жизни стыд,

Но Дух Святой, я знаю,

Чад Божиих живит.

 

(припев)

 

Ты не учен, как Павел,

И не речист, как Петр?

Но верь, спасенье славить

Бог каждому дает!

 

(припев)

 

Не унывай, приятель,

Стряхни с души испуг,

Ведь всех даров податель –

Христос, твой лучший друг!

 

(припев)


Мелодия здесь:
 


 

бинокля

Есть бальзам в Галааде

Редактируя перевод 34-го выпуска журнала "Благая Весть", попутно перевел процитированный там спиричуэл "Есть бальзам в Галааде". Вот оригинал и мой текст:

Мелодия здесь  http://www.youtube.com/watch?v=BN9JALQRMb0&feature=related

 

 

 

 “ There is a balm in Gilead to make the wounded whole;

There is a balm in Gilead to heal the sinsick soul.

 

Sometime I feel discouraged and think my work’s in vain,

but then the Holy Spirit revives my soul again.

 

If you cannot preach like Peter, if you cannot pray like Paul,

You can tell the love of Jesus and say He died for all.

 

Don’t ever feel discouraged, for Jesus is your friend;

And if you lack for knowledge, He’ll ne’er refuse to lend.”

 

 

ЕСТЬ БАЛЬЗАМ В ГАЛААДЕ

(спиричуэл)

 

Есть бальзам в Галааде,

Что исцелит сокрушенных,

Есть бальзам в Галааде,

Для душ, грехом пораженных.

 

Порой я унываю вновь –

Мой труд бесплодный тает,

Но Духом Божия любовь

Мне душу оживляет.

 

Ты тоже не речист, как Петр,

Не молишься, как Павел?

Христос тебе слова дает,

Чтоб ты спасенье славил.

 

Не унывай, приятель, знай,

Твой лучший друг – Сын Божий,

О мудрости к Нему взывай,

И Он тебе поможет!

(PS - текст вполне ложится на мелодию при надлежащей послоговой разбивке - сам пропел его параллельно с оригиналом, затруднения есть, но они вполне преодолимы) 

бинокля

из старенького

Разбавлю грусть в глазах твоих раскосых
Своей улыбкой, тоже чуть печальной,
И неспеша отвечу на вопросы,
Рожденные алтарными свечами.
Любовь седеет к пятому десятку
Полынных лет, впитавших пыль и порох,
Сердечный ритм, приученный к порядку,
Смущает каждый незнакомый шорох.
Предательств прежних ноющие шрамы
Улыбку портят, ночью спать мешают,
Но все ж глаза таращатся упрямо…
И тот же страх в глазах других встречают.
А с алтаря глядит на наши страсти
Бог, пригвожденный ко кресту любовью,
И говорит нам: "Все в Отцовой власти,
Не бойтесь, дети, здесь ничто не ново!"
07.04.2006

(Здесь валяется http://dafiga-gramatny.livejournal.com/1263.html)

Написал два четверостишья переложения Пс.9 - и неожиданно на голову упала срочная работа. Потому пришлось прерваться не только с переложением Псалтири, но и вообще со всякой прочей активностью, кроме работы. Так что - вот пока из загашника...
церковник

еще переложение из Псалтири

На Псалом 4
(Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.)

О Боже праведный, услышь мое стенанье,
Когда к Тебе взываю в тесноте!
Скажи, доколе Твоя слава в поруганье
Пребудет у погрязших в суете?

Мужи надменные, узнайте, что Преблагий
К Себе привлек в мольбах того, кто свят,
Чтоб слышать каждое стенанье бедолаги,
Когда его безвинного разят.

Мужи надменные, во гневе не грешите,
Утишитесь в судилищах своих
И жертвы правды в упованье принесите
Тому, Кто судит мертвых и живых.

Яви, о Боже наш, смиренным чадам благо,
Всем верным даруй свет Твоей любви,
Чтоб в уповании на Господа живаго
Исполнились веселием они.
17.04.2010





Псалом 4
(Синодальный перевод)

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.

2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

4 Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;

6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа.

7 Многие говорят: `кто покажет нам благо?' Яви нам свет лица Твоего, Господи!

8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино [и елей] умножились.

9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.
церковник

ИЗБРАНИЕ

(цикл)

1.
(Псалом 52)
Если разум поразило
Богоборное увечье –
Не найти душевной силы
В тёмной глине человечьей.
Если Бог стучал, но двери
Ни на миг не приоткрылись –
Это выбор твой: безверье,
Заблужденье и немилость.
Если ни лица, ни Лика
В зеркале не расплескалось –
Значит глиняная кринка
Глиною так и осталась.
Но Спаситель Благодатный
Не устанет в дверь стучаться,
Открывая путь обратный
Душам, к вере безучастным.

01.12.2005


2.
(1 Петра 5:6-11)
Я песни нашептывал вам
Душою, с грехом пополам,
Но слышал в ответ: «Песен нет,
Души нет, греха нет!»
Звериная веет тоска,
Но слышится свысока:
«Безумному ветру не веруй,
Не отворяй зверю!»
Лютует, бесчинствует зверь,
Но заперта крепкая дверь –
Что ж, станет испытывать ветром веру…

02.12.2005


3.
Рождество
Усыпана белым земля,
Обуглен небесный свод.
И тлеющим пеплом мерцает
Кошачьих глаз отраженье.
Обыденно на первый взгляд?
Известно всё наперед?
Но дети любви ожидают
Рождественского исцеленья.
А там, за чертой – Вифлеем
Декабрьские видит сны
Про то, как сыны Палестины
Похитили город Давидов
За то, что утратив совсем
Избранье, Иуды сыны
Не приняли Божия Сына,
Его воплощенье отринув.
Но в вере обещан и им
Небесный Йерушалаим.

11.12.2005


4.
Иуда
От себялюбия до сребролюбия – шаг шагнуть,
Как от неверья – до тридцати сребреников…
Лишь вожделей не свое что-нибудь,
И нет уже посредников
Между тобой и предательством,
И не сошлешься в суде на трудный путь,
Одиночество, бедность и личные обстоятельства…
Как ни виляй, от себялюбия до удавки иудиной – шаг шагнуть.

02.10.2005

5.
Петр
Он покинул дом на берегу,
Хладный трепет рыболовной сети
Променяв на пыль и знойный ветер…
Прошептал: «Уйди, я не смогу!» –
Но побрел за Ним, как прежде плыл
Промышлять в пучине Галилейской –
Всей своей душою иудейской
Погрузился в мессианский пыл...
Только в полнолунье, в час волков,
В страхе прошептал: «Его не знаю»,
А потом – бочком, мимо сарая,
Проскользнув к калитке, был таков...
Приговор ему петух пропел:
«К Господу не подойдешь на выстрел»…
Но Воскресший не из гуманистов:
Сам терпел – и нам терпеть велел.
Вновь при том же море повстречав,
«Любишь ли Меня?» – спросил Он строго,
И тогда в ответ живому Богу:
«Да! Да! Да!» – предатель прокричал.

17.02.2010

6.
Павел
Обращая злых еретиков,
Он немало жизней загубил –
Рад ли был старик Гамалиил
Ревности таких учеников?
Римский гражданин и иудей
Убедить сумел Синедрион
В том, что сможет защитить Сион
Силою оружья и цепей.
И тогда обильно полилась
Кровь детей, которых Бог призвал…
Но однажды Савла осиял
Свет великий на пути в Дамаск.
«Кто Ты, Боже?» – путник прокричал.
И, дневной в глазах теряя свет,
По-еврейски услыхал ответ:
«Тот, Кого ты так усердно гнал!
Но в душе твоей Моя печать,
Узок и тернист спасенья путь –
Призван ты Израиля вернуть
И народы к Господу призвать.
Проповедуй Божию любовь!»
И побрел прозревший пилигрим
Открывая истину слепым,
Избавляя души от оков.

26.03.2010

7.
(Ефесянам 1.)
Степень невероятности определяется Богом,
Что же в греховной невнятности разумом бредишь убогим
О непреложном избрании смерти Христовой? «Свершилось!»
В темном сомненье – изгнание, в вере – Господня милость.
Благий избрал спасение злому Адамову семени,
В смерти Его – воскресение, в жизни твоей – безвременье.
Что же стоишь и судишься с Тем, Кто простил и вымыл
Грех твой в Крови Неподсудного, Жертвою ставшего Сына?
Что ж ты в греховном стенании хаешь Дарящего милость?
Веруй, Господне избрание – в кличе голгофском: «Свершилось!»

25.11.2005
бинокля

немного из Псалтири

(Предыдущие переложения здесь http://dafiga-gramatny.livejournal.com/13847.html )

На Псалом 6

(Псалом Давида.)
Не в ярости, Господь, наказывай меня,
Не гневаясь, преследуй обличеньем!
Душа и плоть мои скорбят при свете дня
И ночью темной молят о прощенье.

Во гробе бренный прах не вспомнит о Тебе,
Мертвец не станет прославлять спасенье!
Доколе же, скажи, мне от врага скорбеть,
Как долго быть мне у Тебя в забвенье?

Как грешнику спастись от адского огня,
От гибели как обратиться к жизни?
По милости Твоей, Господь, избавь меня,
От злых врагов, грехов моих, очисти!
24.03.2010


Синодальный перевод

Псалом 6
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.

2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.
бинокля

из старенького (а фото вчерашнее)

Шизоглазый март бесплодьем тянется –
То ль зима, то ль осень, то ль весна,
Кот приблудный из подвала пялится
На луну, худую, как блесна…
Преют семена в размокших марлечках –
Им еще не до земных утех,
Промочить бы тонкие канальчики,
Не впитав пропахший гнилью грех …
Только, с Божьей помощью, опять
Семена впитают благодать,
А потом, испив корнями яд,
Новых грешников Христу родят…

17.03.2006

Collapse )
бинокля

из старенького

Стих недосказанный саднит…
А под лопаткой снова ноет…
Каракули снежком припорошит,
И Бог ладонями прикроет
Рифмованный мой алфавит…
Анатом пьяный ребра вскроет,
Располосует сетку жил,
Сердечный прах в тазу промоет:
«Как с этой тряпкой жмурик жил?..»
Ответ не нов – пустынный этот мир
Песочком миокард протер до дыр.
 

22.11.2005